1
00:00:08,080 --> 00:00:10,447
[XIDIGA SHEEKAYSA]

2
00:00:13,440 --> 00:00:15,204
[GABAY GALINTA]

3
00:00:22,880 --> 00:00:24,530
[ALBAABKA JACAYLKA]

4
00:01:17,760 --> 00:01:18,841
[MUUQAAL]

5
00:02:17,920 --> 00:02:19,684
[FUSIC BOQORKA KU DHACAYA HADALAYAAL]

6
00:02:19,840 --> 00:02:20,966
[CHATTERING]

7
00:02:30,800 --> 00:02:32,404
I was.

8
00:02:37,880 --> 00:02:39,564
Hi, Ayuub.

9
00:02:40,800 --> 00:02:43,690
- Waad soo baxday.
- Waan maqanahay.

10
00:02:45,920 --> 00:02:49,606
Dhegayso, waan ogahay sababta aad halkan u joogto
laakiin kuma caawin karo.

11
00:02:49,920 --> 00:02:51,524
Haye!

12
00:02:54,400 --> 00:02:56,050
Kaliya ii dhiib ciwaanka, Ayuub.

13
00:02:57,720 --> 00:03:00,371
Maxaad xitaa ugu malaynaysaa inaan aqaan sida loo...

14
00:03:00,520 --> 00:03:02,568
Maya, maya, maya! Hooyadey!

15
00:03:05,160 --> 00:03:06,571
Jooji jebinta xaarka.

16
00:03:07,760 --> 00:03:10,650
Ilmo yar, waad garanaysaa sida tani u shaqeyso.
Jidku waa qabow.

17
00:03:10,800 --> 00:03:12,564
[GLASS BREAKING]

18
00:03:14,000 --> 00:03:18,130
Waayahay, waayahay, waayahay!
Kaliya jooji xasuuqa.

19
00:03:33,560 --> 00:03:36,564
Waad heshay oo dhan
aduunka hortaada...

20
00:03:36,720 --> 00:03:40,725
...oo waxaad aadaysaa hal meel
gabi ahaanba waa inaadan tegin.

21
00:03:40,880 --> 00:03:42,564
[SIGHS]

22
00:04:42,240 --> 00:04:43,924
[CIIDANKA GEESKA BAABUURTA]

23
00:05:02,200 --> 00:05:05,044
[ SHIRKA BAABUURTA]

24
00:05:06,440 --> 00:05:08,488
[CIIDANKA GEESKA BAABUURTA]

25
00:05:13,800 --> 00:05:15,165
NINKA:
Waa maxay, miyaad waalan tahay?

26
00:05:43,680 --> 00:05:45,409
[Dadka qaylinaya]

27
00:05:58,080 --> 00:05:59,161
[MAN GRUNTS]

28
00:06:00,720 --> 00:06:02,324
NINKA:
Haye!

29
00:08:27,360 --> 00:08:29,488
GARSOOR
Subax, qof walba.

30
00:08:30,800 --> 00:08:34,805
Waxaan dib u eegay difaaca
mooshin xil ka qaadis ah.

31
00:08:34,960 --> 00:08:38,009
Oo ku salaysan caddaynta.
ama la'aanta...

32
00:08:38,200 --> 00:08:41,682
... waa fikradeyda in xeer ilaalinta
ma sii wadi karo culayska tijaabada...

33
00:08:41,880 --> 00:08:43,723
- Ma kaftamaysaa?
-...marka waxaan raadinayaa difaaca.

34
00:08:43,880 --> 00:08:45,211
Kiiskii waa la diiday.

35
00:08:45,360 --> 00:08:46,771
[GAVEL POUNDS]

36
00:08:48,240 --> 00:08:50,925
Tan ma geyn kartid maxkamad, Gordon.

37
00:08:51,560 --> 00:08:55,007
Waa inaad ii mahadcelinaysaa
ceebta aad ku badbaadisay.

38
00:09:13,480 --> 00:09:15,084
- Gordon.
- Jackson.

39
00:09:15,280 --> 00:09:18,011
In xaakim jeebka ku jira
mise waad ku faraxsan tahay inaad i aragto?

40
00:09:24,400 --> 00:09:25,765
Mudane duqa magaalada.

41
00:09:33,040 --> 00:09:36,726
- Ciise Masiix, Gordon.
- Oh, isdeji, Dan.

42
00:09:38,520 --> 00:09:40,682
Maalintayagu way iman doontaa.

43
00:09:41,520 --> 00:09:44,729
Ragga sida Kai Proctor
si fudud ha u dhicin.

44
00:09:52,440 --> 00:09:54,488
GORDON:
Carrie.

45
00:09:56,680 --> 00:09:58,045
haye

46
00:10:00,040 --> 00:10:02,725
Waxaad heli doontaa isaga marka xigta, lataliye.

47
00:10:02,880 --> 00:10:05,770
Haa, waxaan diyaar u ahay maalintaan inay dhammaato.

48
00:10:08,200 --> 00:10:09,611
Mar labaad?

49
00:10:09,760 --> 00:10:11,410
Haa.

50
00:10:12,880 --> 00:10:14,484
GABAR:
Ma ahan wax laga naxo.

51
00:10:14,640 --> 00:10:16,927
CARRIE: Kuma nixno.
Waanu kula hadlaynaa.

52
00:10:17,080 --> 00:10:19,731
GORDON: Ujeedkaygu waa ma xallino
dhibaatooyinkeena rabshadaha.

53
00:10:19,880 --> 00:10:21,769
WIIL:
Hadda waxaan dhameeyay heer kale.

54
00:10:21,920 --> 00:10:23,843
GABAR:
Haa, maalin walba way dhacdaa, Aabe.

55
00:10:24,000 --> 00:10:26,048
Kaliya ma rumaysan karo inaad
laaday macalinkaaga.

56
00:10:26,200 --> 00:10:28,521
- Macallinka beddelka.
- Oh, si fiican, waa caadi, markaa.

57
00:10:28,680 --> 00:10:30,682
Waa faqiir, hooyo.
Wuxuu isku dayay inuu hoos u eego shaadhkayga.

58
00:10:30,840 --> 00:10:32,968
Shaadhkaas oo kale
isku day badan kuma qaadato.

59
00:10:33,120 --> 00:10:34,645
- Markaa anigaa khaladka leh?
- Gordon.

60
00:10:34,800 --> 00:10:37,565
Markaa hadii macalinku i faraxumeeyo
shaadhkayga ma ku eedayn doontaa?

61
00:10:37,720 --> 00:10:39,131
- Deva, kaalay.
-Hagaag, waa hagaag.

62
00:10:39,320 --> 00:10:41,243
[MAXAA qufacaya]

63
00:10:41,400 --> 00:10:43,971
Max, malab, ma haysaa daawada neefsashada?

64
00:10:46,360 --> 00:10:48,601
Dr. Welling wuxuu tixraacay Max
dhakhtar kale oo sambabada.

65
00:10:48,760 --> 00:10:50,205
Waxa aanu leenahay balan usbuuca soo socda.

66
00:10:50,360 --> 00:10:53,091
Waayahay Wayn

67
00:10:53,240 --> 00:10:56,847
- Maanta garabkaagu ma xun yahay?
- Ah, waa caadi.

68
00:10:57,000 --> 00:10:58,809
Waa hagaag

69
00:10:58,960 --> 00:11:00,485
Waxaan u maleynayaa in laga yaabo in aan qubeysto.

70
00:11:00,680 --> 00:11:02,284
- Waayahay.
- Waayahay?

71
00:11:10,760 --> 00:11:12,808
[GLASS SHATERS]

72
00:11:16,320 --> 00:11:17,970
[DORBELL RINGS]

73
00:11:18,120 --> 00:11:20,088
Taasi waa Beaty. Ka dib.

74
00:11:49,600 --> 00:11:52,444
DEVA: Waad soo daahday, qaniinyo.
- Si kastaba ha ahaatee, skank.

75
00:11:52,600 --> 00:11:54,329
Marka, ma waxaad la socotaa waalidkaa?

76
00:11:54,520 --> 00:11:57,364
- Haa, goormaan ahayn?
- Haa, haa.

77
00:12:23,840 --> 00:12:26,525
[MUSICKA DALKA
DHAGEYSO DHAGEYSO

78
00:12:36,600 --> 00:12:38,090
Haye.

79
00:12:41,720 --> 00:12:43,802
Waxaan tagi doonaa maalin shitty...

80
00:12:44,200 --> 00:12:47,204
-...iyo whiskey nadiif ah.
- Whiskey waa fiican tahay.

81
00:12:54,200 --> 00:12:56,168
Midna naftaada.

82
00:13:03,800 --> 00:13:05,643
Ma imanaysaa mise waad socotaa?

83
00:13:07,120 --> 00:13:09,361
Weli taas waan ka shaqaynayaa.

84
00:13:14,720 --> 00:13:18,202
Taasi waa aniga, Sugar Bates...

85
00:13:18,400 --> 00:13:20,368
... sannadihii cruiservveight.

86
00:13:20,520 --> 00:13:22,682
Goormaad isaga tuurtay?

87
00:13:22,840 --> 00:13:24,649
Shanaad?

88
00:13:24,800 --> 00:13:26,529
Sideedaad

89
00:13:26,680 --> 00:13:29,206
Wuxuu ahaa reer koonfur. Waxay qaataan waqti dheer.

90
00:13:29,360 --> 00:13:30,521
[CHUCLES]

91
00:13:31,080 --> 00:13:33,048
Eeg, waxa ay ahayd dagaal horyaalka ah.

92
00:13:33,200 --> 00:13:35,362
Waxaan suunka hayay 18 bilood.

93
00:13:35,520 --> 00:13:38,285
Halkaa ayaan ku laadlaadsan jiray

94
00:13:38,440 --> 00:13:39,601
Ma ogtahay?

95
00:13:39,760 --> 00:13:42,047
Sheeko wanaagsan.

96
00:13:42,200 --> 00:13:44,328
Laakiin dhaqaalahan adag,
Waxay ahayd inaan kabo...

97
00:13:44,480 --> 00:13:48,246
... wax yar ka dib
in lagu bixiyo kharshka qasabadaha daadsan.

98
00:13:50,640 --> 00:13:52,608
Taasi waa ceeb.

99
00:13:52,760 --> 00:13:54,603
Xagee ka timid

100
00:13:57,200 --> 00:13:58,929
Meelo kala duwan.

101
00:14:05,560 --> 00:14:07,289
Xageed fadhiisatay?

102
00:14:13,000 --> 00:14:14,570
Roscoe.

103
00:14:14,840 --> 00:14:17,241
Waxaan siddeed sano ku qaatay Allenwood.

104
00:14:20,360 --> 00:14:22,044
Waxaad u egtahay mid cusub.

105
00:14:24,880 --> 00:14:26,484
Xoriyad.

106
00:14:29,840 --> 00:14:31,444
Xoriyad.

107
00:14:37,080 --> 00:14:38,684
[ALBAAB FURAN]

108
00:14:40,280 --> 00:14:41,691
[ALBAABKA AYAA XIRAN]

109
00:14:46,080 --> 00:14:48,560
Had iyo jeer kani aamusnaanta halkan?

110
00:14:50,640 --> 00:14:53,530
Hagaag, aynu kicino
dhaqaalaha deegaanka.

111
00:14:53,680 --> 00:14:55,444
Wareega xiga waa aniga.

112
00:14:55,600 --> 00:14:57,090
Haa, haa. Waa hagaag.

113
00:14:57,240 --> 00:15:00,403
Dhammaan dadkiinna dalxiisayaasha ah ee maanta ii soo iibinaya cabitaanno.

114
00:15:02,000 --> 00:15:03,206
Dalxiis ma ihi

115
00:15:05,760 --> 00:15:07,569
Magacaygu waa Lucas Hood.

116
00:15:07,760 --> 00:15:11,560
Oo isniinta kaalay, waa lay dhaarinayaa
sida shariifka cusub.

117
00:15:11,760 --> 00:15:13,649
Hambalyo.

118
00:15:13,800 --> 00:15:17,202
Sonkor:
Mise nasiib wacan baynu nidhaahnaa?

119
00:15:17,360 --> 00:15:19,203
SHERIFF:
Labadaba waan qaadan doonaa, mahadsanid.

120
00:15:19,360 --> 00:15:21,488
Waxaan ku qaatay sagaal sano oo shariif ah
ku yaal Church, Oregon.

121
00:15:21,640 --> 00:15:23,722
Weligaa ma maqashay?

122
00:15:23,880 --> 00:15:26,770
Haa, lama yaabin.
Waa kilkilaha reer galbeedka.

123
00:15:26,920 --> 00:15:29,048
Tani waa maalintii iigu horeysay ee bari.

124
00:15:29,200 --> 00:15:31,487
Dalka oo dhan uun baan ka waday.

125
00:15:31,640 --> 00:15:33,210
Waxaa jira wax ka yar in la arko inta aad u malaynayso.

126
00:15:33,360 --> 00:15:37,331
Waxaan u maleeyay in shariif la doorto.

127
00:15:37,480 --> 00:15:40,882
SHERIFF: Sida caadiga ah, laakiin hoos ku qoran
Duruufaha, duqu wuu keeni karaa qaylo-dhaan.

128
00:15:41,080 --> 00:15:43,924
Isaga iyo Sheriff Morgan
ma kuwii igu shaqaaleeyay si...

129
00:15:44,080 --> 00:15:46,367
Waxaan rajaynayay inaan la kulmo
iyaga markii aan halkan imid.

130
00:15:46,520 --> 00:15:50,320
Haa, si fiican, taasi waxay noqon doontaa khiyaano
tan iyo markii uu dhintay Talaadadii hore.

131
00:15:50,480 --> 00:15:51,845
Kansarka beerka.

132
00:15:52,680 --> 00:15:55,445
Waxaan filayaa inuu u maleeyay inuu waqti badan haysto.

133
00:15:58,440 --> 00:16:00,204
Sonkor:
Aw, xaar.

134
00:16:04,440 --> 00:16:06,044
Maamulahaagu waa ogyahay inaad halkan joogto?

135
00:16:06,200 --> 00:16:09,966
Ha ka welwelin isaga. Waad garanaysaa layliga.

136
00:16:18,000 --> 00:16:20,207
Eeg ninkan.

137
00:16:23,240 --> 00:16:24,924
Raali noqo.

138
00:16:25,080 --> 00:16:27,048
Ma ku dhibaynaa?

139
00:16:27,200 --> 00:16:29,885
Maya, haba yaraatee.
Kani waa hilib hilib doofaar ah oo aad u wanaagsan.

140
00:16:31,080 --> 00:16:34,050
Waana ogahay in mar aan istaago
inaan kula macaamilo asxaabta...

141
00:16:34,200 --> 00:16:36,885
... waa hagaag, laga yaabee inaad si aamusan u imanayso
ama waxaa laga yaabaa inaan ku dilo...

142
00:16:37,040 --> 00:16:40,362
...laakin si kastaba ha ahaatee, hilibkan hilibka lo'da ah wuu qaboobi doonaa.
Mar walbana dib ayaad u kululayn kartaa hilibka hilibka lo'da.

143
00:16:40,560 --> 00:16:43,848
...laakin waligeed isku mid maaha. Hmm?

144
00:16:44,880 --> 00:16:48,771
Waxaad ku heshay xoogaa kubbado ah, hooyadey.

145
00:16:56,880 --> 00:16:59,167
Waaxda shariif.
Qorigaas hadda waan qaadanayaa.

146
00:16:59,320 --> 00:17:01,163
NINKA:
Maya, waxaad tuurtaa qorigaaga fuqarada ah.

147
00:17:06,680 --> 00:17:08,330
[GRUNTS]

148
00:17:10,640 --> 00:17:12,961
Taasi waa STI-da cusub, miyaanay ahayn?

149
00:17:13,120 --> 00:17:15,361
- Taasi waa qori adag in la helo.
- Waa ayo ninkaan?

150
00:17:15,520 --> 00:17:18,171
- dabada fadhiiso.
- Waa hagaag, i maqal, shariif.

151
00:17:18,320 --> 00:17:20,448
- Waxay ku heleen in aad ka adkaadeen.
- Nacalad toos ah ayaan samaynaa.

152
00:17:20,640 --> 00:17:24,326
Halka dhanka kale, haddii uu toogto.
wiilal idinka mid ah ayaa dhintay...

153
00:17:24,520 --> 00:17:27,444
... ama bac ku shiiqaya
inta ka dhiman noloshiisa. Maxaa loogu talagalay?

154
00:17:27,600 --> 00:17:31,047
200 ka dollar ee Sonkorta ayaa ku jirta diiwaanka
4-ta galabnimo Talaadada? Kaalay

155
00:17:31,200 --> 00:17:34,363
Markaa shariif maxaad u diidaysaa
ha qaataan lacagta caddaanka ah?

156
00:17:34,520 --> 00:17:35,851
Kaliya ha qaataan.

157
00:17:36,000 --> 00:17:37,843
Waxaan soo iibsan doonaa cabitaano igu filan si aan uga dhigo mid caafimaad qaba.

158
00:17:38,000 --> 00:17:40,844
Qof kastaa wuxuu aadayaa guriga isagoo faraxsan.
maxaad leedahay?

159
00:17:42,640 --> 00:17:43,880
Kaalay

160
00:17:48,200 --> 00:17:50,328
[CREAMS]

161
00:17:50,480 --> 00:17:52,721
Allaw!

162
00:18:03,960 --> 00:18:05,610
[GAGGING]

163
00:18:09,440 --> 00:18:11,522
[ SHERIFF qufac

164
00:18:25,440 --> 00:18:27,522
[GROANS]

165
00:18:27,680 --> 00:18:30,001
Miyaan dhintay?

166
00:18:31,320 --> 00:18:32,401
Haa.

167
00:18:32,880 --> 00:18:35,281
Waa maalintii iigu horraysay magaalada.

168
00:18:35,440 --> 00:18:36,601
Xaar!

169
00:18:36,800 --> 00:18:37,847
[GROANS]

170
00:18:39,960 --> 00:18:41,325
Waan ka xumahay.

171
00:18:42,480 --> 00:18:46,724
Waxaan rajeynayaa in hooyaday ay ku saxan tahay Ilaah.

172
00:18:51,960 --> 00:18:55,442
Ciise Masiix.

173
00:18:58,760 --> 00:19:01,286
Tani waa waxa aad ugu yeertay Baybalka...

174
00:19:01,440 --> 00:19:04,967
... a "clusterfuck of the epipic proportions."

175
00:19:06,520 --> 00:19:11,003
Laba qasaaro, saddex mayd,
mid ka mid ah booliisku.

176
00:19:11,360 --> 00:19:13,283
Ma jecli xisaabtaas.

177
00:19:14,960 --> 00:19:16,883
Waxaa fiicnaan lahayd inaad halkan ka baxdo.

178
00:19:22,720 --> 00:19:25,200
Hagaag, way i dili lahaayeen
isaga la mid ah.

179
00:19:25,360 --> 00:19:28,364
Waxa ugu yar ee aan samayn karo waa
ku siin bilow hore.

180
00:19:29,240 --> 00:19:30,810
Ka waran adiga?

181
00:19:30,960 --> 00:19:33,088
Waxaan helay dhowr khiyaamo

182
00:19:34,440 --> 00:19:36,329
Sii wad, hadda. Halkan ka bax.

183
00:20:05,200 --> 00:20:06,850
Hi, Ana.

184
00:20:11,880 --> 00:20:13,928
Sidee igu heshay?

185
00:20:16,640 --> 00:20:18,529
Ayuub bay ahayd.

186
00:20:20,640 --> 00:20:22,244
Waa guri fiican

187
00:20:25,000 --> 00:20:28,322
Haa, waxay u muuqataa, um...

188
00:20:28,480 --> 00:20:30,801
...ah, adag.

189
00:20:31,480 --> 00:20:33,323
Haddaba, maxaad haysaa, laba carruur ah?

190
00:20:35,760 --> 00:20:38,127
- Haa.
- Haa?

191
00:20:39,160 --> 00:20:40,491
imisa jir?

192
00:20:40,640 --> 00:20:42,688
Wiilkaygu waa 8.

193
00:20:44,440 --> 00:20:47,523
Gabadhaydu waa 13 jir.

194
00:20:47,720 --> 00:20:49,085
Hmm

195
00:20:51,240 --> 00:20:52,685
Waxay u egtahay mid weyn.

196
00:21:01,520 --> 00:21:03,522
Waxaan ka soo urin karaa cadarkaada halkan.

197
00:21:05,480 --> 00:21:08,450
Fadlan, waa inaad tagtaa

198
00:21:08,600 --> 00:21:11,490
Fadlan. Fadlan.

199
00:21:12,560 --> 00:21:14,085
Ana.

200
00:21:14,240 --> 00:21:16,402
Anigu ma ihi Ana.

201
00:21:16,560 --> 00:21:18,050
Magacaygu waa Carrie.

202
00:21:22,960 --> 00:21:24,007
xagee joogtay

203
00:21:24,160 --> 00:21:26,288
- Waxaan isku dayay inaan booqdo.
- No. 15 sano.

204
00:21:26,440 --> 00:21:29,011
- Waxaan u kaxaystay ilaa irdahaas.
- Ma waxaad halkan ku ciyaareysay guri fucking?

205
00:21:29,160 --> 00:21:31,447
- Ma ogid inta jeer.
- Miyaanad taas ii sheegin.

206
00:21:31,640 --> 00:21:34,928
- Halkeed ku maqnayd?
- Ma aha in aan nafteyda kuugu qiil bixiyo.

207
00:21:35,080 --> 00:21:37,287
Masuuliyad ayaa i saaran.

208
00:21:37,480 --> 00:21:39,289
waxaan leeyahay caruur

209
00:21:41,160 --> 00:21:42,605
Waayahay?

210
00:21:44,280 --> 00:21:48,922
Waxaan leeyahay nin i jecel.

211
00:21:52,600 --> 00:21:53,886
haye

212
00:21:55,760 --> 00:21:58,843
- Waa aniga.
- Ha yeelin. Ma awoodo.

213
00:22:01,760 --> 00:22:04,331
Waxaad toos iigu hogaamin lahayd Bakayle.

214
00:22:05,040 --> 00:22:07,520
Waa maxay fuck aad ka fikiraysay?

215
00:22:13,360 --> 00:22:15,010
Waayahay

216
00:22:17,560 --> 00:22:20,166
Waad dhaqaaqday. waan helay

217
00:22:23,360 --> 00:22:26,523
Markaa i sii goyntayda
mar dambena ima arki doontid.

218
00:22:29,480 --> 00:22:31,005
Ma haysto dheemanka.

219
00:22:31,560 --> 00:22:33,289
Waa maxay? Waa maxay?

220
00:22:33,440 --> 00:22:36,364
Ka dib markii aanu sidaas u marooqnay Bakaylaha
oo waa lagu qabtay...

221
00:22:36,520 --> 00:22:39,205
Maya, maya, layguma qaban.
Waxaa meesha joognay labo habeenkaas!

222
00:22:39,360 --> 00:22:41,169
- Sh, sh! Waan ogahay.
- Iyaga waan kaa fogeeyey!

223
00:22:41,320 --> 00:22:45,211
Dhegayso, waxaan isku dayay inaan oodday.

224
00:22:45,360 --> 00:22:50,161
Nimankii aan helay,
kuwan hoose-quudiyayaasha dhabta ah, Seerbiyaanka...

225
00:22:51,400 --> 00:22:52,731
[SCOFFS]

226
00:22:53,680 --> 00:22:55,045
... way i arkeen anigoo soo socda.

227
00:22:57,840 --> 00:23:00,002
Waxaad ii sheegaysaa in aad duubtay?

228
00:23:01,760 --> 00:23:05,321
Miyay u egtahay inaan ahay
ku fadhiya $10 milyan?

229
00:23:09,000 --> 00:23:10,331
[SIGHS]

230
00:23:16,360 --> 00:23:18,249
Mm.

231
00:23:20,480 --> 00:23:22,369
[SIGHS]

232
00:23:22,520 --> 00:23:24,363
Ma helo gabadha.

233
00:23:25,080 --> 00:23:26,969
Lacag ma helo.

234
00:23:29,640 --> 00:23:33,122
15 sano ayaan sawiranayey maalintaan...

235
00:23:33,280 --> 00:23:36,727
... oo waa inaan kuu sheego,
tani maaha sida aan u arkay inay ciyaarayso.

236
00:23:36,880 --> 00:23:40,043
aad baan uga xumahay Aad baan u fucking sorry.

237
00:23:40,200 --> 00:23:41,645
[ALBAAB FURAN]

238
00:23:41,800 --> 00:23:44,804
GORDON: Haye, ilmaha yari, halkan ma ka baxday?
- Xaar

239
00:23:46,960 --> 00:23:50,487
Haa. Haye, malab. Raccoon.

240
00:23:56,680 --> 00:23:58,125
[SUGAR GRUNTING]

241
00:24:10,320 --> 00:24:11,367
Masiix.

242
00:24:11,520 --> 00:24:13,170
Ma waxaad doonaysaa inaad i disho?

243
00:24:14,000 --> 00:24:15,650
Weli meel ma dooratay?

244
00:24:18,280 --> 00:24:19,805
[CHUCLES]

245
00:24:19,960 --> 00:24:23,567
Adiga mid ka mid ah noocyada adag.
Ma kaasaa?

246
00:24:28,320 --> 00:24:31,164
Maya, dadka qaar ma yaqaaniin
fudud marka ay arkaan.

247
00:24:40,800 --> 00:24:42,290
[ENGINE STARTS]

248
00:24:46,320 --> 00:24:48,163
Sonkor:
Xaq uma eka...

249
00:24:49,080 --> 00:24:52,289
... in shariifka lagu aaso qashinkaas balliga ah.

250
00:24:52,440 --> 00:24:54,761
Waa maxay, ma waxaad doonaysaa inaad godkiisa u qodo?

251
00:24:54,920 --> 00:24:57,366
Haa, taasi waxay noqon lahayd waxa Masiixiga ah in la sameeyo.

252
00:24:57,520 --> 00:24:59,488
[Telefoonka gacanta ayaa wacaya]

253
00:25:01,600 --> 00:25:03,045
Taasi adiga?

254
00:25:04,280 --> 00:25:06,169
[Telefoonka gacanta ayaa sii wici kara]

255
00:25:33,520 --> 00:25:35,363
- Hello?
KENDALL [OVER PHONE]: Sheriff Hood...

256
00:25:35,520 --> 00:25:38,251
... waa duqa magaalada Dan Kendall.
Miyaan ku qabtaa waqti xun?

257
00:25:43,080 --> 00:25:44,650
shariif?

258
00:25:45,120 --> 00:25:46,531
ma joogtaa

259
00:25:52,120 --> 00:25:54,726
- Haa, tani waa Hood.
KENDALL: Sidee buu waduhu u socdaa?

260
00:25:59,160 --> 00:26:00,969
Wax aad u yar in la arko inta aad u malaynayso.

261
00:26:01,160 --> 00:26:04,801
Hagaag, waxaan rabay inaan xaqiijiyo berri.
Ma waxaad joogi doontaa magaalada markaa?

262
00:26:05,680 --> 00:26:07,284
- Waa inay noqotaa, haa.
- Wayn.

263
00:26:07,440 --> 00:26:09,966
Markaa taasi waa 1:00 Miles' Diner.

264
00:26:10,120 --> 00:26:12,327
Waxaan rajeynayaa ugu dambeyntii
la kulanka qof ahaan.

265
00:26:12,480 --> 00:26:15,086
Wayn waan ku arki doonaa markaa.

266
00:26:17,240 --> 00:26:20,926
Hadda ii sheeg inaad heshay nooc
ee master plan halkan.

267
00:26:27,000 --> 00:26:31,927
Hagaag, inta badan waxaan ku helaa soo jiidashadayda.

268
00:26:37,640 --> 00:26:39,642
[Telefoonka gacanta]

269
00:26:40,840 --> 00:26:42,922
- Hishi Salon.
NINKA [OVER PHONE]: Waxaan u baahanahay naxariis

270
00:26:43,120 --> 00:26:45,521
Oo waxaan u baahanahay $5000 dhammaanteed
xaarkii aad jabisay.

271
00:26:45,680 --> 00:26:48,570
- Waxaan ka dhigi doonaa 10.
- Ku fuushay!

272
00:26:49,760 --> 00:26:52,684
- Hadal.
- Waxaan u baahanahay inaan noqdo qof kale.

273
00:26:52,880 --> 00:26:54,450
Ilmaha malab, miyaanay dhammaanteen ahayn?

274
00:26:54,600 --> 00:26:56,329
Qof gaar ah.

275
00:26:59,080 --> 00:27:01,367
Magaca?
- Lucas Hood...

276
00:27:01,520 --> 00:27:02,965
Kaniisadda, Oregon.

277
00:27:03,120 --> 00:27:05,122
Ma aha inay dhibaato noqoto.

278
00:27:05,280 --> 00:27:08,363
Waa mooyaane in uu yahay booli-qabooye.
Ma i kaftamaysaa?

279
00:27:08,560 --> 00:27:10,005
Waxaan u baahanahay degdeg, Ayuub.

280
00:27:10,160 --> 00:27:11,969
Ilmo yar, waxaad fadhiday 15 sano...

281
00:27:12,120 --> 00:27:16,125
...maxaa yeelay waxaad ahayd tuuggii ugu caansanaa
dalka gudihiisa. Hadda ma waxaad rabtaa inaad ciyaarto booliska?

282
00:27:16,320 --> 00:27:17,560
Ma samayn kartaa?

283
00:27:17,720 --> 00:27:19,927
<i>Waxaan ula jeedaa, waa inaan jabsadaa
kaydinta sharciga fulinta</i>

284
00:27:20,080 --> 00:27:21,764
... iska beddel faraha iyo aqoonsiga sawirka...

285
00:27:21,920 --> 00:27:24,127
... ka hel maqaal kasta oo war ah
waxaa laga yaabaa in uu sawir qaaday...

286
00:27:24,280 --> 00:27:26,248
- Markaa ma samayn kartid?
- Naasteyda nuugo, qaniinyo!

287
00:27:26,400 --> 00:27:28,323
Dabcan waan samayn karaa.

288
00:27:29,640 --> 00:27:31,768
Qaado dhowr maalmood.
Dhanka aqoonsiga...

289
00:27:31,960 --> 00:27:34,008
... waan ku heli karaa waraaqaha,
laakiin calaamadda lafteeda...

290
00:27:34,160 --> 00:27:35,730
Waxaan helay calaamadda

291
00:27:35,920 --> 00:27:38,207
Xitaa ma rabo inaan ogaado.

292
00:27:38,360 --> 00:27:39,885
[Telefoonka ayaa dhawaaqay]

293
00:27:40,320 --> 00:27:42,971
Waad ogtahay, waxyeellooyin qaar
daqiiqada ay ka soo baxaan...

294
00:27:43,120 --> 00:27:45,771
... kaliya waxay isku dayayaan
sida cadaabta in ay dib ugu noqdaan.

295
00:27:45,920 --> 00:27:47,160
Ma noqonayo.

296
00:27:47,320 --> 00:27:48,401
[CHUCLES]

297
00:27:48,600 --> 00:27:52,764
Haa, si fiican, waxaad heshay hab kacaan ah
ee ka fogaanshaha dhibaatada.

298
00:27:53,240 --> 00:27:54,526
Halkan.

299
00:27:54,680 --> 00:27:56,967
Soo qaadistii waxaa lahaa shariif.

300
00:28:01,960 --> 00:28:03,291
Mahadsanid.

301
00:28:07,440 --> 00:28:08,805
haye

302
00:28:11,320 --> 00:28:13,163
Ma heshay meel aad degto?

303
00:28:30,440 --> 00:28:31,965
[CHUCLES]

304
00:28:58,600 --> 00:29:00,364
Qofna weligiis lagama xado Bakaylaha.

305
00:29:05,920 --> 00:29:07,251
[GASPS]

306
00:29:08,040 --> 00:29:09,405
[PANTING]

307
00:29:33,560 --> 00:29:35,050
[NUUXA NOOSKA AH]

308
00:29:52,920 --> 00:29:54,126
Sonkor:
Waayahay

309
00:29:58,240 --> 00:30:00,971
Haye, dib u gal oo indhahaaga ka joog.

310
00:30:01,120 --> 00:30:03,600
- Maxaa loogu talagalay?
- Hadda tag.

311
00:30:16,560 --> 00:30:18,483
Subax, Sonkor.

312
00:30:18,640 --> 00:30:20,130
Sonkor:
Kai.

313
00:30:32,360 --> 00:30:33,964
Waa sidee madax-xanuunku?

314
00:30:34,760 --> 00:30:37,047
Miyay kuwa xanuunka baabi'iyaha Mexico
caawimo ayaan ku helay?

315
00:30:37,200 --> 00:30:39,851
Way sameeyeen. Mahadsanid.

316
00:30:43,240 --> 00:30:45,083
Maxaa kugu soo dhaweeya?

317
00:30:46,520 --> 00:30:51,401
Waxaan u muuqdaa inaan laba ka mid ah raggaygii qalday:
Randall iyo Munson.

318
00:30:51,560 --> 00:30:53,881
Munson, kan bidaarta leh?

319
00:30:54,960 --> 00:30:58,328
Mid ka mid ah wiilasha ayaa u maleeyay inay ahaayeen
jidkan u baxay shalay galab.

320
00:30:58,480 --> 00:31:00,289
Hagaag, halkan may iman.

321
00:31:00,440 --> 00:31:02,363
Hadday samayn lahaayeen, waan qaadan lahaa.

322
00:31:04,120 --> 00:31:06,566
Haddii mid ka mid ah shaqaalahayga
waligaa khadka ka baxay...

323
00:31:06,720 --> 00:31:10,008
... si kastaba ha ahaatee,
Waxaan filayaa inaad isoo wacdo.

324
00:31:10,160 --> 00:31:13,846
Waxa aan ula jeedo ma rabo adiga
si aad arrinta gacantaada u qabato.

325
00:31:14,000 --> 00:31:16,685
Haa, haa. I eeg.

326
00:31:16,840 --> 00:31:20,367
Qofna dagaal kama cararo
ka dheereeya halgamaagii hore.

327
00:31:24,400 --> 00:31:26,368
Maxaa ku dhacay dagaalkaaga horyaalka?

328
00:31:27,440 --> 00:31:30,842
Oh, waxaan ka tuuray jillaabkii
habeen kale, busted jir ah.

329
00:31:31,000 --> 00:31:32,604
waan dib u hagaajinayaa

330
00:31:39,400 --> 00:31:42,483
Ah. Waad ku mahadsan tahay cabitaanka.

331
00:31:43,040 --> 00:31:46,442
Waad i soo ogeysiisay haddii aad u baahan tahay
wax badan oo ka mid ah kuwa xanuunka baabi'iyaha ah.

332
00:32:16,760 --> 00:32:18,444
Kaasi waa baabuur.

333
00:32:19,040 --> 00:32:22,044
Fiiri, haddii aad ka fekereyso
xatooyada Kai Proctor...

334
00:32:22,200 --> 00:32:24,771
... sidoo kale waxaa laga yaabaa inaad qaadato xabbad
oo hadda madaxa geli.

335
00:32:24,960 --> 00:32:26,485
Kai Proctor.

336
00:32:27,240 --> 00:32:28,287
Magac baa jira.

337
00:32:28,440 --> 00:32:30,647
Ninku wixii aanu isagu lahayn ayuu ordayaa.

338
00:32:31,400 --> 00:32:35,371
Waxa aanu orod,
dhulka ayuu ku gubtay.

339
00:32:35,800 --> 00:32:38,371
Wuxuu u muuqday inuu si fiican kuugu jecel yahay.

340
00:32:40,320 --> 00:32:42,971
Waxaan ku laabanaa dariiqooyin.

341
00:32:43,880 --> 00:32:46,042
- Ah-ahaa.
- Dhageyso.

342
00:32:46,520 --> 00:32:49,364
Uma eka nin noocaan ah
yaa talo qaata...

343
00:32:52,040 --> 00:32:54,281
Laakiin waan isku dayi doonaa si kastaba.

344
00:32:58,000 --> 00:33:00,606
Waxaa jira $400. Qaado oo tag.

345
00:33:02,280 --> 00:33:04,681
- Ma awoodo.
- Eeg hareeraha.

346
00:33:04,840 --> 00:33:06,922
Xor baad tahay ninyahow.

347
00:33:10,440 --> 00:33:12,442
Dib ugu soo celi dhowr maalmood gudahood.

348
00:33:16,160 --> 00:33:18,401
[CARRIE MOANING]

349
00:34:01,640 --> 00:34:03,449
[GASPING]

350
00:34:31,720 --> 00:34:33,848
Wacan in aan kula kulmo. Lucas Hood.

351
00:34:36,160 --> 00:34:38,731
Lucas Hood. sidee yihiin...? Sidee...?

352
00:34:38,880 --> 00:34:40,086
[SIGHS]

353
00:34:51,400 --> 00:34:53,243
[CHATTERING]

354
00:34:56,160 --> 00:35:00,688
Waa walaac sharci ah
waxaana balan ah in aan la hadli doono dugsiga.

355
00:35:01,080 --> 00:35:03,765
HOOD:
Raali noqo.

356
00:35:03,920 --> 00:35:05,001
- Salaan ku dheh Amy.
- Mahadsanid.

357
00:35:05,200 --> 00:35:08,443
- Sheriff Hood?
- Waa sax.

358
00:35:09,000 --> 00:35:10,923
Aad bay u fiican tahay inaan kula kulmo.

359
00:35:11,200 --> 00:35:13,407
Haa, adiguna.

360
00:35:14,680 --> 00:35:17,570
Waan ogahay, waxaan u muuqdaa mid yar,
laakiin taasi waa sababtoo ah waxaan ahay kaliya.

361
00:35:19,200 --> 00:35:20,531
fadhiiso.

362
00:35:39,240 --> 00:35:43,802
Shaqo, laba suudh, oo si xun loo tolay.
Way ku raadinayaan.

363
00:35:45,760 --> 00:35:47,524
Booliska?

364
00:35:48,720 --> 00:35:50,609
SHAQADA:
Aan rajayno.

365
00:35:52,040 --> 00:35:54,611
Waxaan rabaa dhammaan kaydinta
hadda baabuurka ayuu ku wadaa.

366
00:36:09,960 --> 00:36:11,007
Matoorku ha sii socdo.

367
00:36:16,200 --> 00:36:17,690
[COMPUTER BEEPS]

368
00:36:22,120 --> 00:36:25,283
Mudanayaal, ma nihin
run ahaantii furan ilaa 10...

369
00:36:25,440 --> 00:36:29,286
...laakin haddii aad dib igu soo raacdo dabaqa sare, waan ahay
hubaal inaan heli karno meel kugu habboon.

370
00:36:29,440 --> 00:36:33,570
Hoosta halkan ayaa laga yaabaa inay u fiicnaato
dabeecadda gaarka ah ee weydiinteena.

371
00:36:33,720 --> 00:36:36,166
weydiin? Hmm

372
00:36:36,680 --> 00:36:38,569
Ma arki karaa aqoonsi?

373
00:36:48,440 --> 00:36:49,965
Tani maaha calaamad

374
00:36:50,240 --> 00:36:53,164
Maya. maaha

375
00:37:01,440 --> 00:37:03,169
Qulqulka jiirada xun!

376
00:37:05,680 --> 00:37:07,967
Waxaan u shaqaynaa Mr. Bakayle.

377
00:37:12,360 --> 00:37:13,691
fuck macaan.

378
00:37:14,000 --> 00:37:17,083
Ninkii aad raadinaysay baa yimid
dhowr maalmood ka hor.

379
00:37:17,240 --> 00:37:19,720
- Oo muxuu rabay?
- Sida caadiga ah, nin.

380
00:37:19,920 --> 00:37:22,605
Kaararka deynta, aqoonsiga.

381
00:37:22,800 --> 00:37:25,690
- Halkee buu hadda joogaa?
- Waxaan u sheegi doonaa Mr. Bakayle wuxuu doono...

382
00:37:25,840 --> 00:37:27,842
... laakiin wax fikrad ah kama haysto.

383
00:37:30,760 --> 00:37:31,966
Waayahay, waayahay, waayahay!

384
00:37:32,120 --> 00:37:34,168
Waan heli doonaa faylka! Badbaadada ayay ku jirtaa.

385
00:37:39,120 --> 00:37:40,724
Taasi waxay noqon lahayd mid waxtar leh.

386
00:37:52,680 --> 00:37:54,603
[FUSIC BOQORKA KU DHACAYA HADALAYAAL]

387
00:38:00,160 --> 00:38:01,525
NINKA [HEESAYA]:
I jeclow

388
00:38:01,680 --> 00:38:03,887
Jacayl, jacayl, jacayl i Jeclow

389
00:38:04,040 --> 00:38:07,806
Waxaan noqon doonaa wax kasta oo aad i rabto
Si aad u noqoto, dhallaan

390
00:38:10,560 --> 00:38:11,846
Wadid

391
00:38:12,000 --> 00:38:14,207
KENDALL: Markaa dadka qaar waan ka xanaaqay
markii aan ku shaqaaleysiiyay.

392
00:38:14,360 --> 00:38:17,011
Laakiin shariif kasta oo aan haysanay,
oo uu ku jiro Morgan...

393
00:38:17,160 --> 00:38:20,289
... ku dhammaatay mushaharka Proctor,
marka waxaan u baahday qof shisheeye ah.

394
00:38:21,960 --> 00:38:26,124
Markaa waxaad i keentay halkan inaan soo dejiyo
kan hal nin? Proctor-kan?

395
00:38:26,320 --> 00:38:28,607
Isagu maaha hal nin, sax?

396
00:38:28,760 --> 00:38:32,765
Ma jiro shirkad dambiilayaal ah oo halkan ku dhow
taas oo aan ka bilaaban ama ku dhammaanayn jeebkiisa.

397
00:38:33,720 --> 00:38:36,883
Hadda, waan ogahay inaadan shaqaynayn ilaa Isniinta...

398
00:38:37,080 --> 00:38:39,447
...laakin waxaan rabaa inaan ku tuso Cadi.

399
00:38:40,680 --> 00:38:41,681
Caddigu?

400
00:38:44,080 --> 00:38:46,651
KENDALL: Waaxdii hore ee Sheriff
gubay saddex sano ka hor.

401
00:38:46,840 --> 00:38:48,126
Hoolka magaalada ayaa si qurux badan u xidhnaa.

402
00:38:48,280 --> 00:38:50,806
Froemer's Cadillac ayaa hadda hoos maray,
sidaas darteed waxaan helnay hal abuur.

403
00:38:50,960 --> 00:38:52,928
NAAG:
Gabadha, ninkaas waad ka tagaysaa...

404
00:38:53,080 --> 00:38:55,242
-...oo caawa ninkaas waad ka tagaysaa.
- mm-mm.

405
00:38:55,400 --> 00:38:56,606
KENDALL:
Alma.

406
00:38:56,760 --> 00:38:59,161
Haah, waan ku soo wici doonaa.

407
00:38:59,320 --> 00:39:00,765
KENDALL:
La kulan Lucas Hood.

408
00:39:00,920 --> 00:39:03,207
- Wacan inaan kula kulmo, Alma.
- Sheriff Hood.

409
00:39:03,400 --> 00:39:05,084
Way fiicantahay inaan kula kulmo.

410
00:39:06,760 --> 00:39:08,410
mm-hm.

411
00:39:08,560 --> 00:39:12,167
- Galabta, duqa magaalada.
KENDALL: Kani waa Lucas Hood.

412
00:39:14,400 --> 00:39:15,686
Kani waa Emmett Yawners.

413
00:39:15,840 --> 00:39:18,127
Waa mid ka mid ah 10-ka ugu dhaqsiyaha badan
ee waqtiga oo dhan ee Penn State.

414
00:39:18,280 --> 00:39:20,248
- Wacan in aan kula kulmo.
- Ku soo dhawoow B.S.D.

415
00:39:20,400 --> 00:39:23,643
KENDALL: Kani waa Brock Lotus, annaga
xubinta ugu muddada dheer waaxda.

416
00:39:23,800 --> 00:39:26,690
- Sax taasi?
- kawaran sheriff

417
00:39:26,880 --> 00:39:29,042
NINKA:
Fashiistaha aadka u xun!

418
00:39:29,200 --> 00:39:30,531
Xitaa waxba maan samayn.

419
00:39:30,720 --> 00:39:33,041
Oh, haa, waxaad tahay muwaadin ku dayasho mudan.

420
00:39:35,400 --> 00:39:38,404
Waxaad isku daydaa inaad mar kale i la dagaalanto,
Waxaan kaa saarayaa xiniinyahaaga xun

421
00:39:39,800 --> 00:39:41,040
- Hi.
- Hi.

422
00:39:41,200 --> 00:39:43,806
KENDALL:
Kani waa Lucas Hood. Waa madaxaaga cusub.

423
00:39:44,360 --> 00:39:47,807
Hagaag, shit, Danny, waad heli kartaa
ayaa sidaas yidhi si degdeg ah. Waxaan ahay Siobhan Kelly.

424
00:39:47,960 --> 00:39:49,962
Magacaygu waa Peter.
- Iska aamus!

425
00:39:50,120 --> 00:39:52,805
Waxaan ku fekerayay in laga yaabo inaad soo bandhigto
shariifka magaalada Banshee.

426
00:39:52,960 --> 00:39:56,089
Oh, waan jeclaan lahaa, laakiin, haa, waan haystaa
si aad u qorto Charlie Sheen halkan.

427
00:39:59,040 --> 00:40:01,042
Runtii, haa, waxaan jeclaan lahaa dalxiis...

428
00:40:01,200 --> 00:40:03,521
... oo ka timid xubinta ugu dheer ee tolida
ee waaxda.

429
00:40:05,320 --> 00:40:07,561
Hagaag, markaa maxaan u bilaabi waynay
duleedka magaalada?

430
00:40:07,720 --> 00:40:10,166
Waxaa jira casino Indian ah.
Ka shaqee jidkayaga dib u soo noqoshada.

431
00:40:12,200 --> 00:40:16,524
Miyaan ku qabtay maalin xun
Mise adigaa mar walba farxad badan?

432
00:40:16,720 --> 00:40:18,802
AW, shit.

433
00:40:18,960 --> 00:40:20,121
[RAGA QOSOLKAA]

434
00:40:20,280 --> 00:40:21,725
HOOD:
Maxaa dhacaya?

435
00:40:22,240 --> 00:40:25,722
Wiilasha niyadaysan waxay dhisaan alaab guri iyo Amish
warshaduhu waxay hoos u dhigeen qiimahooda.

436
00:40:25,880 --> 00:40:28,247
Waxaan soo marnay, haa... Waxaa na soo maray shilal.

437
00:40:28,440 --> 00:40:29,771
[Ragga qaylinaya]

438
00:40:32,600 --> 00:40:33,806
HOOD:
Dib uma garaaci doonaan.

439
00:40:33,960 --> 00:40:35,849
Oh, waad aragtay markhaati.
Haa, taasi waa wax weyn.

440
00:40:36,000 --> 00:40:37,525
Maxaad iigu oggolaan weyday inaan kan wax ka qabto, huh?

441
00:40:37,680 --> 00:40:40,286
- Haa, hubaal.
- Hoo, Hoo!

442
00:40:42,800 --> 00:40:43,847
[RAGA QOSOLKAA]

443
00:40:44,040 --> 00:40:45,485
NINKA:
Hooy!

444
00:40:48,040 --> 00:40:50,088
Anagu ma shaqayno, ma shaqaysatid.

445
00:40:50,240 --> 00:40:52,163
- Fuck up, punk.
- Haye!

446
00:40:54,920 --> 00:40:57,400
Maxaynu dhammaanteen u qaadan waynay daqiiqad...

447
00:40:57,600 --> 00:40:59,364
... tan ka hadal?

448
00:40:59,560 --> 00:41:01,164
Yaad tahay fuck?

449
00:41:01,320 --> 00:41:04,529
Lucas Hood. waxaan ahay shariifka cusub

450
00:41:05,320 --> 00:41:08,767
Haye, Lotus, waxaan u maleeyay inaad tahay
in uu la wareego markii uu Morgan laaday.

451
00:41:09,200 --> 00:41:11,282
Haa, waa hagaag, aniga iyo adiga labadaba.

452
00:41:13,280 --> 00:41:16,204
Haye! Cole. Waa ku filan tahay.

453
00:41:17,160 --> 00:41:20,403
Waxaan hubaa in xaaskaagu ay wax fiican ka heshay
dabadaada ka damiinto xabsiga maanta.

454
00:41:20,560 --> 00:41:24,167
- Anigu kuma dhex jiro iyaga.
- Haa, waad tahay.

455
00:41:24,320 --> 00:41:27,688
Hadii aad tahay shariif
maxaad u xidhan tahay dirayska?

456
00:41:27,880 --> 00:41:29,962
Ma bilaabo ilaa Isniinta.

457
00:41:30,760 --> 00:41:34,287
Markaa ma jiraan wax naga celinaya
Maanta oo aad ka fool xun tahay, haddaba, huh?

458
00:41:35,800 --> 00:41:37,962
Haa. Waxaan rajaynayay inaad samayn doonto xidhiidhkaas.

459
00:41:38,120 --> 00:41:41,408
- Waa hagaag, wiilal.
- Fudud, ku-xigeen. waxan helay

460
00:41:43,040 --> 00:41:44,849
Markaa kaalay, Cole...

461
00:41:46,920 --> 00:41:48,410
... xiniinyahayda iska dhaaf.

462
00:41:48,560 --> 00:41:49,800
[TEENKA HORN BLARING]

463
00:41:50,800 --> 00:41:54,486
Hagaag, si aan u caddeeyo,
waxaan garaaci doonaa qof shacab ah...

464
00:41:54,640 --> 00:41:55,846
[ ARXUUN IYO CADEYN]

465
00:41:58,600 --> 00:41:59,806
Kaalay, hooyo-fuul. Kac!

466
00:42:04,760 --> 00:42:07,604
Dabada qaado, Cole. Dabada qaado!

467
00:42:10,800 --> 00:42:12,211
Taasi waa ku filan, Cole.

468
00:42:12,360 --> 00:42:13,691
Mudane Proctor.

469
00:42:18,080 --> 00:42:20,082
Faa'iidadaada afar-ka-mid ah
kuma filnayn?

470
00:42:21,520 --> 00:42:23,170
Ma u baahnayd tan?

471
00:42:28,160 --> 00:42:29,810
Kaalay, nimanyahow.

472
00:42:31,000 --> 00:42:32,604
Qabo

473
00:42:33,080 --> 00:42:34,764
Nimankan jadwal bay ku jiraan.

474
00:42:34,920 --> 00:42:38,208
Maxaad wiilal u caawin weydeen
raraan baabuurtooda?

475
00:42:38,720 --> 00:42:40,848
Haa, mudane. Kaalay

476
00:42:48,240 --> 00:42:50,288
Waxaad tahay?

477
00:42:52,600 --> 00:42:56,047
- Lucas Hood.
- Shariifka cusub.

478
00:42:57,520 --> 00:43:00,842
Nacas Dutchie. Tani ma dhamaan.

479
00:43:07,880 --> 00:43:09,644
Kai Proctor.

480
00:43:09,800 --> 00:43:12,451
Waan ka xumahay haddii aan halkaas suulashaada kaga talaabsado.

481
00:43:12,600 --> 00:43:16,286
- Mudane Proctor, maxaad samaynaysaa?
- Waxaan ku jiraa hilib.

482
00:43:19,720 --> 00:43:22,769
Maxaad u joojin weyday
kawaanka?

483
00:43:22,920 --> 00:43:25,400
Waxaan kuu diyaarin doonaa hilib isteek oo fiican.

484
00:43:46,600 --> 00:43:48,967
[ gudaha PENNSYLVANIA DUTCH]
Aabe...

485
00:43:50,880 --> 00:43:53,121
... way fiicantahay inaan ku arko.

486
00:44:04,840 --> 00:44:06,729
[DEVA GIGGLING]

487
00:44:07,160 --> 00:44:09,731
Hey, Lotus, waan socon doonaa.

488
00:44:16,400 --> 00:44:18,482
[INGIRIISKA]
Waad ku soo dhawaynaysaa, jidka.

489
00:44:50,360 --> 00:44:51,805
[MUUQAALKA GUUL OO KU GARABAYA HADALAYAAL]

490
00:45:01,960 --> 00:45:03,041
waa inaan tago

491
00:45:03,200 --> 00:45:05,089
Kaalay, ila joog.

492
00:45:05,360 --> 00:45:07,522
- is arag danbe.
- Waa maxay?

493
00:45:11,080 --> 00:45:12,730
Laakiin waan ku jeclahay

494
00:45:14,960 --> 00:45:16,610
- Waa! ma fiicantahay?
- Haa, xumaantayda.

495
00:45:16,760 --> 00:45:19,047
Waayahay Waa sax.

496
00:45:23,920 --> 00:45:26,491
Saddex iyo toban jir, dabadayda.

497
00:45:26,640 --> 00:45:29,371
haye Waan ka xunahay, waad iska tuurtay kan.

498
00:45:30,400 --> 00:45:32,801
- Mahadsanid.
- Miyayna ahayn inaad dugsiga dhigto?

499
00:45:33,000 --> 00:45:34,889
Haa, waa inaan.

500
00:45:35,200 --> 00:45:37,362
Miyaan saaxiibkaa ku celin karin?

501
00:45:37,800 --> 00:45:39,404
Yaa yidhi waa saaxiibkay?

502
00:45:39,560 --> 00:45:41,562
Hagaag, waxaan rajeynayaa inuusan ahayn walaalkaa.

503
00:45:41,720 --> 00:45:43,927
[Qosol]

504
00:46:18,480 --> 00:46:20,369
PandLs

505
00:46:20,640 --> 00:46:22,847
Tiradayada ayaa hoos u dhacday
labada naadi ee xariijinta?

506
00:46:23,160 --> 00:46:25,811
BURTON:
Iyadoo dhaqaalaha uu yahay...

507
00:46:26,720 --> 00:46:29,405
Raggu waxay bixinayaan naasaha
ilaa ay ka jabaan ama dhintaan.

508
00:46:29,560 --> 00:46:30,721
Taas hagaaji, Burton.

509
00:46:42,200 --> 00:46:44,202
Waxaad tidhi ma waxaad doonaysaa inaad i aragto?

510
00:46:46,840 --> 00:46:48,808
Waa nidaam bini'aadantinimo ilaa xad ah.

511
00:46:49,880 --> 00:46:52,804
Dugaagga waannu ka xishoonnaa
oo wata qori bool ah oo neef-mareen ah...

512
00:46:52,960 --> 00:46:54,610
Mid ka mid ah kuwan.

513
00:46:54,960 --> 00:46:57,361
Hal bool oo maskaxda ah ayaa sameeya khiyaamada.

514
00:46:57,760 --> 00:47:01,401
Kadibna waanu jarnay
oo si aamusan ayay u dhiig baxeen.

515
00:47:02,040 --> 00:47:04,611
- Dhageyso, um...
- Amarka hore ee Pennsylvania Dutch...

516
00:47:04,800 --> 00:47:06,564
...ma jecli in loogu yeedho "Dutchies."

517
00:47:06,760 --> 00:47:07,966
Waa jeesjees.

518
00:47:08,120 --> 00:47:11,966
Waxaan rumaysnahay inaan maqlay inaad aabbahay u yeedhayso
"Dadlaansi naxaas ah."

519
00:47:13,880 --> 00:47:15,882
Afka uun baan ku ordayay.

520
00:47:16,040 --> 00:47:18,520
Maan garanayn inuu aabbahaa yahay.

521
00:47:26,160 --> 00:47:27,730
[COLE GROANING]

522
00:47:29,640 --> 00:47:31,210
[COLE GASPING]

523
00:47:34,600 --> 00:47:36,887
Hadda waxaad qaadataa ilkahaaga
oo dib u celi...

524
00:47:37,080 --> 00:47:39,401
... afkaaga buuran, ee qab weyn
oo meeshaan ka bax.

525
00:47:40,080 --> 00:47:42,128
Afkaagii baan ku soo noqday.

526
00:47:42,880 --> 00:47:45,247
[WHIMPERING]

527
00:47:52,440 --> 00:47:54,807
Maxaad u arki weyday Mr. Moody oo ka baxay?

528
00:48:12,040 --> 00:48:13,087
Adiga

529
00:48:39,000 --> 00:48:41,048
[PANTS UNZIP]

530
00:49:18,040 --> 00:49:20,202
- Way khaldan yihiin cabbirkaaga?
HOOD: Maya, waan fiicanahay.

531
00:49:23,960 --> 00:49:27,328
Keen surwaalka meesha lagu casheeyo
Way kuu qaadan doonaan.

532
00:49:27,520 --> 00:49:29,648
Waa hagaag, mahadsanid. Waan samayn doonaa taas

533
00:49:30,440 --> 00:49:33,842
Haa, haa. Waxaad heshay qoys kasta
imaatinka dhaarinta?

534
00:49:34,000 --> 00:49:37,004
Maya, ma lihi qoys...

535
00:49:37,640 --> 00:49:39,290
... imanayo iyo in kale.

536
00:49:41,240 --> 00:49:43,242
Hagaag, dhammaanteen halkaas ayaan joogi doonnaa...

537
00:49:43,520 --> 00:49:45,443
... iyo soo dhaweynta Proctor ka dib.

538
00:49:45,600 --> 00:49:46,806
Soo dhawayn

539
00:49:47,400 --> 00:49:51,086
U sheeg waxa aad ka rabto Proctor,
laakiin ninku waxa uu yaqaan sida xaflad loo tuuro.

540
00:49:53,080 --> 00:49:55,731
Halkaa. Hadda waa taas
shariif u eg.

541
00:50:05,760 --> 00:50:07,285
[CHUCLES]

542
00:50:09,720 --> 00:50:12,326
- Waxaan si dhab ah ugu dhaartay...
HOOD: Waxaan si dhab ah ugu dhaartay...

543
00:50:12,480 --> 00:50:15,165
... in aan taageeri doono,
ilaali, oo difaac...

544
00:50:15,360 --> 00:50:18,045
HOOD:...in aan taageeri doono,
ilaali, oo difaac...

545
00:50:18,240 --> 00:50:21,449
GARSOORKA:...Dastuurka
iyo dowladda Mareykanka...

546
00:50:21,600 --> 00:50:24,126
HOOD:...Dastuurka iyo dawladda
dalka Mareykanka...

547
00:50:24,280 --> 00:50:27,602
iyo Gobolka Pennsylvania...

548
00:50:27,760 --> 00:50:30,206
GARSOOR:...in aanan aqoon u lahayn
xaalad kasta...

549
00:50:30,360 --> 00:50:32,840
HOOD:...in aan aqoon u lahayn
xaalad kasta...

550
00:50:33,000 --> 00:50:35,446
<i>GARSOOR: ... hore ama hadda
HOOD: ... hore ama hadda.</i>

551
00:50:35,600 --> 00:50:38,444
GARSOOR:...taasi waxay iga diidi lahayd
laga bilaabo shaqada xafiiskan...

552
00:50:38,600 --> 00:50:41,410
HOOD:...taasi waxay iga diidi lahayd
shaqada xafiiskan...

553
00:50:41,600 --> 00:50:44,649
GARSOOR:...in aanan midna siin...
HOOD:...in aanan bixin...

554
00:50:44,800 --> 00:50:48,441
GARSOOR:...qofna ma siin doono
abaal-marin kasta, hadiyad, lacag, ama abaal-marin kasta...

555
00:50:48,600 --> 00:50:51,331
...in la tixgeliyo
taageerada xafiiskan...

556
00:50:51,520 --> 00:50:55,605
HOOD: ... qofna ma siin doono
abaal-marin kasta, hadiyad, lacag, ama abaal-marin kasta...

557
00:50:55,760 --> 00:50:59,048
...in la tixgeliyo taageerada
xafiiskan...

558
00:50:59,240 --> 00:51:02,164
GARSOOR:...in aan xaq u leeyahay
u qalma inuu qabto xafiiska...

559
00:51:02,320 --> 00:51:04,482
...in aan si fiican u qalmo
inuu xafiiska qabto...

560
00:51:04,640 --> 00:51:08,440
GARSOORKA: ... sida uu dhigayo dastuurka dowladda...
HOOD: ... sida uu dhigayo dastuurka dowladda...

561
00:51:08,600 --> 00:51:11,126
GARSOOR:...iyo in aan fiicnaan doono
oo si daacad ah u guta...

562
00:51:11,280 --> 00:51:13,282
... iyo in aan si fiican u heli doono
oo si daacad ah u guta...

563
00:51:13,440 --> 00:51:15,522
GARSOOR
... Waajibaadka Guddoomiyaha Gobolka Banshee...

564
00:51:15,680 --> 00:51:17,364
... Waajibaadka Guddoomiyaha Gobolka Banshee...

565
00:51:17,520 --> 00:51:19,249
GARSOOR
Xafiiska aan hadda galo...

566
00:51:19,400 --> 00:51:21,050
Xafiiska aan hadda galo...

567
00:51:21,200 --> 00:51:24,124
... ee ilahow ii gargaar.

568
00:51:34,040 --> 00:51:35,804
Loo fahmay sidii caadiga ahayd.

569
00:51:35,960 --> 00:51:38,088
Ninka uun baad dacwaysay
oo leh racketeing.

570
00:51:38,280 --> 00:51:41,409
Hadda waxaad joogtaa xisbigiisa.
Banshee kaliya.

571
00:51:41,560 --> 00:51:43,289
[MUUQAALKA ROCK CIYAARTA BAND]

572
00:51:59,400 --> 00:52:00,845
Sheriff Hood.

573
00:52:01,760 --> 00:52:03,171
Mudane Proctor.

574
00:52:04,000 --> 00:52:05,286
Tani waa qaar ka mid ah shindig.

575
00:52:05,440 --> 00:52:07,920
Waxaad ka heli doontaa Banshee
Ma ahan magaalada biyaha dambe...

576
00:52:08,080 --> 00:52:10,367
... mararka qaarkood way iska dhigtaa.

577
00:52:11,760 --> 00:52:13,410
Waad ku raaxaysanaysaa naftaada.

578
00:52:14,640 --> 00:52:16,483
dhawaan ayaan ku hubin doonaa

579
00:52:17,520 --> 00:52:18,806
Hubaal.

580
00:52:19,280 --> 00:52:22,329
Sheriff Hood. Gordon Hopewell.

581
00:52:22,480 --> 00:52:25,848
- Waxaan ku kulanay dhaartii.
HOOD: DA, sax?

582
00:52:26,000 --> 00:52:29,288
GORDON: Malab, kaalay
oo la kulmo shariifkeena cusub.

583
00:52:30,680 --> 00:52:32,170
HOOD:
Hi.

584
00:52:34,440 --> 00:52:36,681
Lucas Hood. Way fiicantahay inaan kula kulmo.

585
00:52:39,320 --> 00:52:41,084
GORDON:
Carrie?

586
00:52:41,240 --> 00:52:43,129
waan ka xumahay Ma ihi naftayda caawa.

587
00:52:43,280 --> 00:52:45,442
Maya? yaa tahay haddaba?

588
00:52:46,200 --> 00:52:47,486
[Dhammaan qosolka]

589
00:52:49,360 --> 00:52:51,328
Wanagsan inaan kula kulmo, Mrs. Hopewell.

590
00:52:55,680 --> 00:52:57,887
Waxaan kuu sheegayaa,
wax baa ka qaldan ninkaas.

591
00:52:58,040 --> 00:53:01,283
Waxa uu dhex maray wiilashii Moody
sida kartoonada.

592
00:53:01,440 --> 00:53:05,161
Markaa waad ka xumaatay in shariifkayagu
ma yaqaan sida loo dagaalamo?

593
00:53:05,320 --> 00:53:06,970
Dagaalka kaliya ma ahayn, Emmett.

594
00:53:07,440 --> 00:53:08,965
Waxay ahayd dagaal fool xun.

595
00:53:09,960 --> 00:53:11,564
Sharif Hood...

596
00:53:12,040 --> 00:53:14,407
...Waxaan jeclaan lahaa inaad la kulanto
Chief Benjamin Longshadow...

597
00:53:14,560 --> 00:53:16,244
Qabiilka Kinaho ee deegaanka...

598
00:53:16,400 --> 00:53:19,244
... saaxiib wanaagsan iyo nin weyn
Baanshee laga xurmeeyo.

599
00:53:19,400 --> 00:53:22,802
- Way fiicantahay inaan kula kulmo, madax.
- Sidoo kale, Sheriff Hood.

600
00:53:22,960 --> 00:53:25,247
Wiilkayga Alex.

601
00:53:25,400 --> 00:53:26,765
- Hi.
HOOD: haye, Alex.

602
00:53:26,920 --> 00:53:30,720
Markaad degto, golahayga qabyaaladda...

603
00:53:30,880 --> 00:53:33,247
... raba inuu kugu sharfo casho.

604
00:53:33,400 --> 00:53:35,448
Booska boos celinta, dabcan.

605
00:53:35,600 --> 00:53:38,285
Haa, um, taasi way fiicantahay.

606
00:53:38,480 --> 00:53:40,528
Haah, waad... Ma iga raali noqon doontaa?

607
00:54:00,080 --> 00:54:01,889
shariif?

608
00:54:02,040 --> 00:54:03,963
Ma i kaftamaysaa?

609
00:54:05,280 --> 00:54:07,521
Waxay leeyihiin qorshe caafimaad oo weyn.

610
00:54:07,720 --> 00:54:10,200
Uma baahnid xabsiga.

611
00:54:11,880 --> 00:54:14,201
Waxaad ii ahaan jirtay iimaan badan.

612
00:54:20,360 --> 00:54:24,046
Maxaad sidan u samaynaysaa?
- Waad garanaysaa sababta.

613
00:54:31,480 --> 00:54:33,289
Halkan kaalay hal ilbidhiqsi

614
00:54:40,720 --> 00:54:43,291
- Ma rumaysni tan.
- Waa Sargent hore oo ammaan ah.

615
00:54:43,440 --> 00:54:46,125
Ma geli karo halkaas,
laakiin waxaad ku samayn kartaa hurdadaada.

616
00:54:46,280 --> 00:54:48,521
- Ciise.
- Kaalay, waa waxa ugu yar ee aad samayn karto.

617
00:54:48,720 --> 00:54:50,210
Maya

618
00:54:50,360 --> 00:54:52,727
Waxa aad samaynayso waa waali.
Haddii aad dhamayn waydo, waan yeeli doonaa.

619
00:54:52,880 --> 00:54:57,886
Haa? boos ma joogto
in la afuufo foori kasta, Mrs. Hopewell.

620
00:54:58,840 --> 00:55:00,080
Waad waalantahay

621
00:55:11,760 --> 00:55:12,966
[GRUNTS]

622
00:55:17,680 --> 00:55:19,330
Malabka...

623
00:55:20,320 --> 00:55:21,924
... Waxaan dareemayaa daal aad u qurux badan.

624
00:55:22,080 --> 00:55:25,129
Waxaad wacdinaysaa kooxda heesta.
Waxaan u maleynayaa inaan joognay waqti nagu filan.

625
00:55:29,080 --> 00:55:31,242
Kai, waad ku mahadsan tahay inaad na haysato.

626
00:55:31,880 --> 00:55:33,120
Hubaal.

627
00:55:33,280 --> 00:55:35,203
Waad ku faraxsan tahay inaad ku joojisay.

628
00:55:35,360 --> 00:55:37,249
Tani gabi ahaanba maaha wax laga xumaado.

629
00:55:37,400 --> 00:55:39,402
[XANAANAD]

630
00:55:39,600 --> 00:55:43,047
NAAG: Alloow!
- Proctor!

631
00:55:45,600 --> 00:55:47,409
NAAG: ka bax halkan.
NINKII: meesha iska joog.

632
00:55:50,320 --> 00:55:52,049
NINKA 2:
Soo dhaadhac, soo dhaadhac.

633
00:55:54,200 --> 00:55:56,521
NAAG: Fadlan.
- Hooyadii Nederlaan!

634
00:55:57,240 --> 00:55:58,605
[XANAANAD]

635
00:56:34,920 --> 00:56:37,082
NINKA:
Taksi!

636
00:56:44,120 --> 00:56:45,610
[BUZZER BUZZING]

637
00:56:45,760 --> 00:56:48,047
[ALBAABKA JACAYLKA]

638
00:57:02,640 --> 00:57:04,529
Knight to rook afar.

639
00:57:07,280 --> 00:57:08,281
Adaa leh

640
00:57:09,440 --> 00:57:11,010
[SIGHS]

641
00:57:11,160 --> 00:57:13,288
Pishak ilaa boqoradda saddex.

642
00:57:14,400 --> 00:57:15,925
Adaa leh

643
00:57:19,400 --> 00:57:23,405
Markaa, dukumeenti ma jiraan...

644
00:57:24,280 --> 00:57:26,521
... ma jiro software, ma jiro hardware.

645
00:57:27,880 --> 00:57:32,363
Wax kasta oo ku jiray timo-jaraha, ayaa gubtay?

646
00:57:32,520 --> 00:57:34,010
Haa

647
00:57:36,360 --> 00:57:39,170
Bakaylaha:
Boqorada si ay u noqoto laba. Hubi.

648
00:57:51,640 --> 00:57:54,450
Labadoodaba waxaad ka heli doontaa...

649
00:57:54,600 --> 00:57:56,090
...dhakhso.